Vino, vino!
Te rog!
Aziz. Aziz.
Aziz, lumină!
Aziz...
lumină.
Bine.
Pornim din nou.
"Când cele trei planete sunt în eclipsa...
gaura neagră, ca o ușă, este deschisă.
Răul vine...
împrăștiind teroare și haos."
Vezi șarpele, Billy? Răul Absolut.
- Asigură-te că prinzi șarpele. - Da, am prins șarpele.
Am prins toți șerpii.
Când ar trebui să se petreacă acest act șerpesc?
Dacă ăsta este cinci...
și ăsta este unu...
la fiecare 5.000 de ani.
Am ceva timp până atunci.
Adu-le apă.
Bun băiat. Îl duc la ei.
Mergi cu Domnul. Să fii ferit de Rău.
Vedeți aici acești oameni diferiți, sau simboluri de oameni...
adunând cele patru elemente ale viații...
apa, focul, pământul, aerul...
în jurul unui al cincilea.
Al cincilea...
element.
Iertare, Stăpâne.
Ei știu deja prea mult.
Părinte.
Ce mai faci?
- Bine. Ai niște ochelari? - Desigur.
Sunt atât de bucuros să te văd. Este un lucru extraordinar.
Este cea mai mare descoperire din istorie.
Trebuie să fii însetat.
Oh, da, da. Îmi pare rău.
Este ca un plan de luptă.
Aici Binele.
Aici Răul.
Și aici, o armă...
împotriva Răului.
Voi fi celebru.
Atunci să toastăm pentru faimă.
Pentru faimă.
Sănătate.
Nu poți toasta cu apă.
Billy, în sacul meu, vinul de Grappa
Asta nu înțeleg.
Asta ar putea fi ceva...
preistoric.
Nu știu.
Dar, așteptați.
Ține.
Uite, uite.
Sunt aici.
Omul ăsta...
Ființa perfectă.
Știu că asta e cheia. Știu asta.
Această lumină divină despre care vorbim.
Ce este lumina divină?
Aziz, lumină!
Mult mai bine. Mulțumesc.
Dumnezeule.
Părinte, acesta este cel mai incredibil lucru pe care l-am văzut.
Nu crezi?
Ești neamț?
Stăpâne...
Știu că era pe cale să descopere totul.
Dar, nu-ți fie teamă.
Am fost acolo în timp.
Părinte...
tu și cei dinaintea ta...
ne-ați slujit bine.
Dar vine războiul.
Pietrele nu mai sunt în siguranță pe Pământ.
Asta...
este într-adevăr uimitor.
Al cincilea element.
Ia pietrele.
Stăpâne...
dacă iei arma, vom fi lipsiți de apărare...
când va revei Răul.
În 300 de ani...
când Răul revine...
o vom aduce.
Oh, Profesore.
Profesore.
Nu mișca!
Am o armă!
Vă rog, înțelegeți. Sunt prietenii noștri.
Prieteni?
Părinte, l-au ucis pe profesor! Sunt monștri!
Voi explica totul.
- Ești cu ei? - Uită-te la mine.
Sunt prietenul vostru.
- Nu, Părinte. - Billy, uită-te la mine!
Vă rog, pune...
arma jos.
Billy, nu!
Repede!
Se închide zidul!
Uite misiunea ta:
Transmite Știința ta următorului preot...
așa cum ți-a fost transmisă ție.
Voi face cum poruncești, dar...
repede, încă mai ai timp.
Timpul nu este important.
Doar viața...
importanță.
Îmi voi îndeplini misiunea!
Poți conta pe mine!
Voi transmite Știința până vă veți întoarce.
Ceva, deja?
- Nici măcar o temperatură? - Analizorii s-au blocat.
Unul indică un milion de grade, celelalte minus 5.000.
Să vedem.
Ia formă.
Trimiteți o sondă.
Doamnelor și domnilor...
Președintele Teritoriilor Federate.
În emisie cu generalul Staedertin în 30 de secunde.
Am păstrat locul acesta pentru tine, Părinte...
Președintele așteaptă pe fir.
Suntem în poziție.
Trebuie să mă adresez Consiliului Suprem, Doar faptele.
Încă nu sunt rezultate de la analizele chimice și moleculare.
Toate calibrările sunt depășite.
Inițiem scanarea termonucleară.
Vrei să spui că nu știți ce este.
Tot ce știm, este că se mărește în continuare.
Recomandări?
Filosofia mea este: trage întâi și apoi pune întrebări.
Nu-mi plac musafirii nepoftiți.
În regulă, atunci.
Domnule Președinte?
Părintele Vito Cornelius, expert în fenomene astrale.
Eu...
am o teorie diferită să vă ofer, domnule.
Ai 20 de secunde.
Imaginați-vă că...
lucrul acesta nu e nimic ce poate fi identificat...
pentru că preferă să nu fie identificat.
Oriunde este viață...
aduce moarte...
pentru că este Răul.
Răul Absolut.
Un motiv în plus să tragi înaninte.
Răul naște Rău, Domnule Președinte.
Să tragem nu va face decât să-l facă mai puternic.
Sonda va obține obiectivul în cinci secunde.
Rata de creștere este de 27%.
Teoria este interesantă, dar nu avem timp să o aprofundăm.
Timpul nu are importanță. Doar viața este importantă.
Aveți dreptate. Este exact ce vom face.
Vom proteja viața a 200 miliarde de concetățeni.
Puteți trage când sunteți gata.
Încărcați o rachetă 120-ZR. Marcați luminos obiectivul.
Structura solidificată la suprafață.
Cred că anticipează atacul. Anticiparea denotă inteligență.
Cea mai...
teribilă inteligență imaginabilă.
120-urile încărcate.
Nava este în formație de atac.
Rachetele sunt încărcate.
- Staedert. - Da, Domnule.
Am o îndoială.
Eu nu am, Domnule Președinte.
Ce s-a întâmplat? Mă auzi?
Ce s-a întâmplat?
- L-ați distrus? - Încă puțin.
Planeta s-a mărit cu 200 %.
Se micșă în direcția navei.
Avem ceva mai mare de 240?
Nimic, Domnule.
Staedert, mă auzi?
Plecați de acolo.
Nu vreau un accident . Mă auzi?
Plecați. Mă auzi, Staedert?
Înțelegeți? Ascultați.
Este un ordin.
Mă înțelegeți? Mă auziți?
Plecați de acolo!
Doamne!
Patru pe zi.
Încerc...
Renunțarea este scopul meu.
M-am trezit.
În regulă, m-am trezit.
Doamne.
Aici, creier de câine, Finger, aici.
Bună, scumpete.
Și eu te iubesc.
Nu mi-ai mai spus așa de la antrenamentele de bază.
Vorbeam cu pisica.
Am uitat...
preferi pisica lucrului real.
Cel puțin pisica vine înapoi.
Încă te mai vaiți de tâfa aia de doi bani?
Sunt milioane acolo afară.
Nu vreau un milion.
Vreau doar una.
Cea perfectă.
Nu există, maiorule.
Da, știu.
Ce?
Imaginea ta.
- Cum arăt? - Ca dracu'
Trebuie să fie o imagine veche.
Adu-mi cartela, pentru șase luni.
- Negativ. - Cât mai repede.
Nu-mi trebuie una.
Cine a stat lângă tine 1.000 de misiuni? Știu cum conduci.
Finger, conduc un taxi acum...
nu un avion de vânătoare.
Spune-mi. Câte puncte mai ai pe carnet?
Maiorule, câte puncte?
Cel puțin 50
Știi ce? Ar trebui să înveți să minți mai bine.
Ne vedem diseară.
Bun venit în Paradise.
Bun venit pe Fhloston Paradise.
Aici Rhuby Rhod, vă voi spune în direct la cinci...
câștigătorul super concursului Gemini Croquette!
Câștigătorul va merge cu mine pentru două zile în Fhloston Paradise.
Dați pe Radio Cosmos.
Nu te uita toată ziua. Îți va putrezi creierul.
Pentru o lume perfectă.
- Dă-mi măruntul. - Ești de mult aici?
Destul de mult. Dă-mi banii.
Asta e o Z-140?
Titan aliat.
Model de asalt neuroîncărcat.
Bine pentru mine că nu e încărcată.
Nu e încărcată?
Va trebui să...
apeși butonul galben ca s-o încarci.
Nu te grăbi.
Vrei să...
Uite.
Dă-mi banii!
Este o armă foarte periculoasă.
Poate că mai bine m-ai lăsa să mă țin de asta.
Nu te superi? Ești sigur?
Nu. Ia-o. Nu am nevoie de ea.
Asta-i o șapcă frumoasă.
Îți place?
Doamne!
Vă rugăm introduceți licența.
Da, imediat.
Bun venit, Domnule Dallas.
Bună dimineața.
Ați dormit bine? Și eu.
Am avut un coșmar teribil.
Propulsie 2x4.
Mai aveți cinci puncte rămase pe permisul dumneavoastră.
Da, mersi că mi-ai reamintit.
O zi bună.
De ce nu?
Aveți 48 de ore.
Ăsta-i timpul necesar pentru adaptarea la condițiile noastre de viață.
- Și apoi? - Apoi va fi prea târziu.
Scopul acestui lucru nu este lupta pentru bani ori putere...
ci să extermine viața.
Toate formele de viață.
Vreți să spuneți că nimic nu poate opri asta.
Este un singur lucru.
Mondoshawanii au în posesie arma pentru a înfrânge Răul.
Patru elemente...
adunate în jurul unui al cincilea...
Ființa Supremă, ultimul războinic...
creat pentru a proteja viața.
Împreună produc "Lumina Creației".
Capabilă să aducă viață în cele mai îndepărtate colțuri ale universului.
Dar, dacă...
Răul stă acolo...
Atunci ce?
Atunci lumina se transformă în întuneric.
Viața în moarte...
pentru totdeauna.
O navă Mondoshawan cere permisiunea să intre pe teritoriile noastre.
Acorda-ți-le permisiunea cu cele mai calde urări.
Mulțumim.
Permisiunea de a intra acordată.
E timpul.
Suntem pierduți.
Aknot, suntem conectați la Pământ.
Biroul Domnului Zorg.
Aici Aknot.
Sunt bucuros să te aud, Aknot.
Misiunea este îndeplinită.
Veți avea ceea ce ați cerut în câteva ore.
Bine. Ne vom întâlni la fabrica mea.
Atacul a fost dat de două nave nave de război.
Închideți toate granițele și declarați stare generală de alertă.
Încercați să alertați Mondoshawan-ii. Le datorăm o explicație.
Trei sute de ani de așteptare pentru nimic.
Mai bine te-ai duce acasă și te-ai odihni.
Nu.
Mondoshawan...
Eu sunt contactl lor.
Vor veni după mine.
Este treaba guvernului . Vă voi ține la curent.
Ecipa de salvare a raportat de la locul prăbușirii.
Supraviețiotori?
Doar unul.
Numești asta supraviețuitor?
Câteva celule în viață. Mai mult decât aveam nevoie.
Le-ai identificat?
Computerul a depășit standardele.
Ființele umane normale au 40 memo grupuri de ADN...
ceea ce este suficient pentru orice specie să se perpetueze.
Aceasta are 200.000 memo grupuri.
Sună ca o ciudățeni a naturii.
Da, abia aștept să-l cunosc.
Ești bine? Aici.
Scuzați.
Generale, vreau să-ți arăt ceva.
Ăsta este un lanț normal de ADN.
Tu, eu, oricine, bine?
Privește aici.
Elementele componente ale acestui lanț ADN sunt ca ale noastre.
Sunt doar mai multe, cu infinit mai multă informație genetică.
Aproape ca și cum această ființă ar fi fost proiectată...
Există vreun pericol?
Îl trecem prin detectorul igienic celular.
Această celulă este din lipsa unui cuvânt mai bun...
perfectă.
Continuă.
Domnul Perfect ar fi bine să fie politicos.
Altfel, îl trasnform în hrană pentru pisici.
Activați-l.
Procesarea țesutului.
Zece secunde până la protecția UV.
Este ultima fază.
Celulele sunt bombardate cu atomi care le forțează să reacționeze.
Asta înseamnă cultivarea pielii.
Minunat.
Reconstrucție completă.
Îndepărtați scutul.
Ți-am spus. Perfect.
Bandaje termale.
Aș...
vrea să fac câteva fotografii...
pentru arhive.
- Ce spune? - Nu știu.
Activați detectorul sonor.
Chestia asta e solidă?
- De nepătruns. - Bine.
Dacă vrei să ieși...
va trebui să dezvolți capacități comunicaționale.
Alarmă generală.
Perfect.
Scară la 18.
Doi oameni cu mine. Restul în tunelul principal de ventilație.
Pe aici.
Doamnă, stați calmă.
Aici poliția.
Nu aveți unde merge.
Întoarceți-vă încet și puneți mâinile pe podea.
Înțelegeți?
Nu înțelege.
Cred că avem nevoie de o unitate aeropurtată.
Aici poliția.
Verificăm identitatea.
Ridicați mâinile și urmați instrucțiunile.
Nu are dosar.
A dispărut.
Tocmai ai avut un accident.
Da, știu că am avut un accident, ticăloaso!
Mai aveți un punct rămas pe permisul dumneavoastră.
Atenție!
Stânga!
Nu pot să cred! La dracu'.
Supraviețuitori?
Bună.
Ești în regulă?
Bum.
Bum. Da, înțeleg, "bum".
Bada bum.
Mare.
Mare baada bum.
Mare...
bada mare bum.
Mare boom.
Da, mare bada bum.
Bada bum.
Mare bum. Mare bada bum.
Ai noroc că nu ești moartă.
Ăsta este un control al Poliției.
Țineți mâinile pe volan.
Aveți un pasager neautorizat în vehicul.
O vom aresta.
Vă mulțumim pentru cooperare.
Îmi pare rău, iubito.
Se pare că aia e mașina ta.
Deschideți ușa.
Fă ce spun ei.
Îmi pare rău.
"Te rog...
ajutor..."
Mai am doar un punct rămas pe permis.
Am nevoie de el să ajung la garaj și să-i fac taxiului revizia de șase luni.
Înțelegi?
Deschideți vă rog ușa pasagerului?
Te rog...
...ajutor.
Nu pot.
Repetăm...
deschideți ușa pasagerului.
Da, da, sigur.
De ce nu?
Vă mulțumim pentru cooperare.
Ajutor.
Finger mă va omorî.
Urgență! Urgență!
Un punct a fost anulat.
Da, știu!
Este prostesc.
Cerem întăriri în urmărirea unui taxi galben.
Unitatea 47, suntem pe drum...
după ce terminăm masa.
Două meniuri complete.
Sunt prea bătrân, prea obosit și prea înfometat să alerg după vreun înfierbântat.
Vă mulțumim.
Și sunt, cu siguranță, prea însetat.
Atenție!
Avem noroc.
Dacă nu te urmăresc după doi km., nu te mai urmăresc.
Poate trei.
Atenție, doamnă...
Nu vorbesc decât engleza și engleza agramată!
Verificare identitate.
Gata cu conversația, dar poate reușești să taci un minut!
Are un aparat de bruiaj.
Înseamnă că e un hoț de mașini. Pe el!
Nu știu ce ai făcut...
dar sunt supărați rău!
Ține-te bine!
Suntem în siguranță pentru o vreme.
Vrei să jucăm ușor? Jucăm ușor.
Vrei să jucăm tare? Să jucăm tare.
Dacă ajungem în ceață, suntem în siguranță.
Dacă ajungem la ceață.
Cum se așteaptă ei să găsim ceva în rahatul ăsta?
Vom aștepta aici până se liniștesc lucrurile, dacă nu te superi.
Rahat.
Ești în regulă?
Părinte.
N-ai nevoie de preot, ai nevoie de doctor.
Vito Cornelius.
Ce?
Preot.
Da?
Caut un preot.
Nunțile se țin jos, fiule. Felicitări.
Nu e mireasa mea. Ea e clienta mea.
Îl caută pe Vito Cornelius.
În cartea de telefoane scria că locuiește aici.
Da, eu sunt, dar nu o cunosc.
Nimeni nu știe. Fără dosar, fără act de identitate, nimic.
Are un tatuaj pe braț.
Tatuaj?
Al Cincilea...
...Element.
Finger o să mă omoare.
- Hei! Trezește-te! - Cine ești?
Am adus fata, îți amintești? Roșcata.
Mi-a căzut pe cap.
A început să vorbească o limbă ciudată.
Nu e ciudată. Este limba divină.
Este limbajul străvechi...
vorbit în univers înaintea existenței timpului.
El e o ea.
Ai observat asta.
Da.
- E un miracol. - O minune e că nu e moartă.
Nici un minut de pierdut. - Trezește-o.
Cu blândețe, pentru că femeia...
e cea mai de preț posesie a omenirii.
Ea e perfectă.
Perfectă.
Cu demnitate.
Hei, cucoană...
scoală.
N-ar fi trebuit să fac asta.
Am greșit că am sărutat-o.
Mi-a spus să o trezesc cu blândețe.
Ai dreptate.
Îți amintești de mine din taxi.
Îți amintești?
"Bada bum?"
"Mare bada bum?"
Bum. Mare bada bum. În taxi. Uite.
Conduc un taxi. Ăsta sunt eu.
Korben Dallas.
Korben. Înțelegi?
Aici.
Ia-l.
Mă poți suna când înveți să vorbești engleza.
Glumema.
Cum te cheamă?
Tu.
Korben.
Leloo Minai Lekarariba - Laminai Tchaail Ekbat De Sebat.
Bine.
Tot ăsta e numele tău?
Ai ...
unul mai scurt?
Scurt.
Korben Dallas.
Leeloo.
Korben, Leeloo.
Leeloo, Korben.
Ești sigur că e Ființa Supremă?
Absolut sigur.
Prieteni vechi.
Da, ai dreptate.
- Cere-i arma înapoi. - Cum te cheamă?
Korben Dallas.
Mulțumesc pentru ajutor.
Ai fost amabil, dar acum fata trebuie să se odihnească.
A călătorit mult.
Știu. Am fost acolo când a aterizat.
Așteaptă, așteaptă Părinte.
Ea a spus ceva ce n-am înțeles.
Ce înseamnă "ekto gamat"?
"Niciodată fără voia mea".
Așa mă gândeam și eu.
Nu trebuia s-o sărut.
O, nu. Îmi pare rău. Am uitat mâncarea.
Ce spui de niște mâncare tailandeză?
Da, da, stai așa.
Buddy, aștept toată ziua aici.
- Finger. - Unde-i taxiul?
Mașina merge bine.
Bine. Ce "bine"?
Te știu eu. "Bine" nu este în vocabularul tău.
Poți să-i spui prietenului tău, Finger ce s-a întâmplat.
Ce? Tu salvezi planeta?
Iar ai bușit fenderul. Nu-i așa?
Veneam spre tine când un client mi-a căzut în poală.
Unul din clienții aceia căruia nu-i poți rezista.
Cât de mare?
1,90...
ochi albaștri...
picioare lungi, piele superbă.
Știi? Perfect.
Înțeleg.
Și clientul ăsta perfect..., are un nume?
Leeloo.
Ce face?
Învață istoria noastră, Ultimii 5.000 de ani pe care i-a pierdut.
A fost adormită pentru o vreme.
Șiu că a trecut prin multe, dar nu avem prea mult timp.
Ai dreptate.
Pui.
Bine.
Pui.
Îmi pare rău că te întrerup, dar...
lada...
cu pietrele...
unde sunt?
Furată?
Cine, pentru numele lui Dumnezeu ar face așa ceva?
Mă scuzați, Domnule.
Cnsiliul este îngrijorat că se încălzește economia.
Putem să concediem 500.000?
Mă gândeam la o companie mai mică, cum ar fi una din companiile de taxi.
Concediază un milion.
Dar 500.000...
Un milion.
Bine, Domnule.
1.000.000... bine Domnule Ne pare rău că v-am deranjat.
Este pentru Ființa...
Îmi pare rău.
Nu știam mărimea, și ți-am găsit această cutie de machiaj.
Pune-o așa.
Da, era un om șchiopătând...
a venit acum o lună întrebând de Pietre.
Spunea că este anticar.
Cum îl chema?
Nu rețin numele.
- Chiar au făcut-o... - Perfectă, știu.
Ce spune?
Spune că știe exact unde se află.
Dragul meu Aknot, ce spui despre cele două avioane pe care le-ai împrumutat?
Aknot, tu ești?
Ce față urâtă.
Nu ți se potrivește.
Scoate-o.
Așa e mai bine.
Să nu vă fie niciodată rușine de ce sunteți.
Sunteți războinici. Fiți mândri.
Și ce dacă guvernul federal v-a împrăștiat în vânt.
Ce nu te ucide, te face mai puternic.
Vremea răzbunării e la îndemână.
ZF-1-ul.
Ește ușor. Mânerul este rabatabil pentru a putea fi ușor transportabil.
Se demontează în patru părți, nedetectabile de raze X. Discret.
Un cuvânt despre puterea de foc:
Mecanism din titan, încărcător de 3.000 de cartușe, cu rafale de la 3 la 300.
Cu butonul replay, o invenție Zorg, e chiar mai ușor.
Un foc...
și replay trimite orice foc îi urmează în același loc.
Și, pentru a termina treaba, toate bunătățile vechi dar neprețuite Zorg.
Lansator de rachete.
Lansator de săgeți...
cu capete explozive ori otrăvitoare.
Foarte practice.
Lansator de plasă.
Aruncător de flăcări.
Preferatul meu.
Și, pentru un final triumfal...
noul sistem Cub de Gheață.
Patru lăzi mari...
livrate chiar la timp.
Dar cu tine ce e, dragă Aknor?
Ai aus ce am cerut?
Da.
Magnific.
Această...
Această cutie e goală.
Goală?
Goală...
opusul lui plină.
Cutia trebuia să fie plină!
Vrea cineva să explice?
Gardienii au dat pietrele cuiva în care pot avea încredere.
Care a urmat o altă cale.
Ea ar trebui să contacteze această persoană...
într-un hotel
Și caută adresa.
Ușor.
Punct.
Este Planeta Fhloston, în Constelația Angel.
Suntem salvați.
Sunt f..ut.
Ai cerut o ladă. Am adus o ladă.
O ladă cu patru Pietre în ea!
Nu una cu două sau trei, ci patru!
Patru pietre!
Dar ce dracu' ar trebui să fac cu o ladă goală?
Suntem războinici, nu comercianți.
Dar puteți încă număra. Uitați-vă la degetele mele.
Patru pietre, patru lăzi.
Zero pietre, zero lăzi!
Împachetați totul! Am plecat de aici!
Ne-am riscat viețile.
Cred că o mică recompensă ar fi potrivită.
Deci, sunteți comercianți, totuși.
Lăsați-le o ladă pentru cauză.
Nu-mi plac războinicii.
Înguști la minte, fără subtilitate...
și luptă pentru cauze pierdute, onoare.
Onoarea a ucis milioane de oameni. Nu a salvat nici unul.
Să-ți spun ce-mi place mie: un ucigaș.
Unul până-n măduva oaselor, cu sânge rece, curat și metodic.
Un ucigaș adevărat care să ia ZF-1...
N-au întrebat despre butonul roșu de dedesubt.
Aduceți-mi preotul.
Am aflat tot ce strebuie să știm despre Fhloston Paradise...
și o schiță a hotelului.
Bună treabă, fiule. Acum să găsim o cale aici.
Nu va fi ușor. Are loc un bal de caritate mâine.
Zborurile sunt pline, iar hotelul va fi păzit.
Trebuie să fie o cale.
O voi găsi.
Nunți?
Nu prea.
- Domnul Zorg ar vrea să vă vorbească. - Cine?
Domnul Zorg.
pe Sfântul Ioan...
Emanuel...
Zorg.
Mă bucur să vă văd din nou, Părinte.
Îmi amintesc de dumnteata.
Acel așa-zis anticar.
Mă bucur că ți-a revenit memoria.
Pentru că vei avea nevoie de ea.
Unde sunt Pietrele?
Nu știu.
Dacă aș ști, nu aș spune cuiva ca tine.
De ce?
Ce nu e în regulă cu mine?
Încerc să fiu în slujba vieții.
Dar tu doar...
vrei să o distrugi.
Părinte...
te înșeli.
Lasă-mă să explic.
Viața, pe care tu cu noblețe o servești, vine din distrugere și haos.
Ia acest pahar gol.
Iată, este pacific...
plictisitor.
Dar dacă e...
distrus.
Uită-te la acele lucrușoare. Atât de ocupate acum.
Observă, acum fiecare este folositoare.
Ce balet minunat urmează...
atât de plin de formă și culoare.
Acum gândește-te la toți acei oameni care le-au creat.
Tehnicieni, ingineri. Oameni care-și pot hrăni copii în seara asta...
pentru ca acei copii să crească și să aibă copii...
și așa mai departe.
Acelea adăugându-se lanțului mai mare...
al vieții.
Apă. Fructe.
Vezi, Părinte, creând puțină distrugere...
Încurajez viața.
În realitate, tu și cu mine suntem în aceeași afacere.
Noroc.
Unde e robotul să te bată pe spate?
Sau inginerul?
Sau copii lor, poate?
Uite, vezi cum toată așa-zisa ta putere nu contează la nimic?
Cum întreg imperiul tău de distrugere ...
se prăbușește...
totul datorită unei mici...
cireșe.
Mi-ai salvat viața...
și în schimb, ți-o voi cruța pe a ta...
deocamdată.
Ești un monstru, Zorg.
Știu.
Torturează pe cine vrei, pe Președinte, nu-mi pasă.
Doar adu-mi Pietrele.
Ai o oră.
Toți sateliții din galaxie sunt înfulecați.
De ce mănâncă toți sateliții?
Lucrăm la asta.
Mondoshawan-ii regretă incidentul dar ne acceptă scuzele.
Și Pietrele? Le-ai găsit?
Nu erau la bord.
Ce?
Mondoshawan-ii n-au avut încredere niciodată în rasa umană.
Le-au dat cuiva în care au încredere.
Numele ei este Plavalaguna. E o celebritate.
Va cânta la balul din Fhloston Paradise.
Ea are Pietrele.
Mondoshawan-ii vor ajuta.
Trebuie să răspundem..
ca să luăm Pietrele.
Excelent.
Vreau ca această operațiune să fie cât mai discretă posibil.
Fără trupe. Să nu fie o operațiune mare.
Vreau ca cei mai buni oameni să meargă sub acoperire.
Îl am pe cel mai bun.
Avem un mesaj.
Nu-l deschizi? Ar putea fi important.
Așa cum ultimele două au fost importante.
Primul a fost de la soția mea care îmi spunea că mă părăsește.
Al doilea era de la avocatul meu care îmi spunea că pleacă cu soția mea.
Ăsta-i ghinion.
Bunicul spunea...
"Niciodată nu plouă în fiecare zi" Asta e o știre bună, garantez.
Pariez mâncare ta.
O.K.
Haide.
"Ești concediat".
Oh, îmi pare rău.
Cel puțin am câștigat un prânz.
Bună filosofie.
Să vezi bine în rău. Îmi place.
- Alo. - Korben, dragă.
Ai degetele rupte? Nu-mi poți forma numărul?
Bună, mamă.
17 mesage.
Nu-mi spune că robotul tău este din nou defect. Țin 1.000 de ani.
Domnule Kim, ar trebui să mergeți.
Asta va dura o clipă.
Nu-i dai de mâncare pisicii crochete, pe care o iubești mai mult decât pe mine.
Nu ea te-a alăptat, Eu am făcut-o.
Noroc pentru tine.
Nu ai o fată. N-o să fiu niciodată bunică.
Îți aduce noroc!
Băiatul meu eșuează. Ia-mă pe mine în călătoria asta.
Despre ce vorbești?
Vrei să mă rog?
Nu, tot ce vreau este o explicație.
Abia am intrat.
Tocmai mi-am bușit taxiul. Mi-am pierdut slujba.
În plus, totul este de culoarea piersicii.
Mulțumesc de întrebare.
Acum potolește-te și explică-mi.
Nu știi că ai câștigat o excursie...
în Fhloston Paradise pentru două persoane de zece zile?
Presupun că ai să mă lași pe suprafața lunii?
Dacă aș fi câștigat o excursie, aș ști.
Aș fi fost anunțat.
Îți tot spun numele la radio de o oră.
Te sun eu.
Generale, ce drăguț să văd că ești în blocul 5.000.
Frumos apartament.
Te-ai așezat, ai o viață minunată.
Am auzit că ți-ai pierdut slujba.
Ai auzit asta?
Nu-ți face griji. Am să-mi găsesc altceva.
Nu te obosi. - Avem una pentru tine.
"Maior Dallas...
Ai fost ales pentru o misiune".
- Ce misiune? - Să salvezi lumea.
"Pleci spre Fhloston Paradise.
Iei patru Pietre de la Diva Plavalaguna și le aduci înapoi."
Întrebări?
De ce eu? M-am retras acum șase luni, îți amintești?
Trei motive.
Unu:
Ca membru al Unității Forțelor Speciale de Elită...
ești expert în utilizarea tuturor armelor și vehiculelor de zbor.
Doi: Ești cel mai înalt decorat membru al unității tale.
Al treilea?
Dintre toți membrii unității tale, tu ești singurul rămas în viață.
Îți verifici mesajele?
Am estule vești bune.
Ar putea fi important.
Ești câștigător!
Ai câștigat la Concursul Gemini o excursie către Fhloston Paradise pentru doi.
Iată biletele.
Ai mânărit concursul?
Felicitări.
N-ai putut fi mai discret?
Cele mai vechi trucuri sunt cele mai bune.
Maiorul Iceberg te va însoți ca soție.
Nu merg.
De ce nu?
Scuză-mă, Generale.
Cine e?
Cine este?
Soția mea.
Ești căsătorit?
Da... nu. Abia am cunoscut-o dar o să mă căsătoresc cu ea.
O iubesc, dar ea urăște militarii.
Știe că armata mi-a ruinat ultima căsnicie.
Nu vrea să aibă nimic de-a face cu asta.
Dacă te vede, mă omoară.
- Maior... - Trebuie să te ascunzi undeva.
Va trebui să mă ajuți.
Am vrea, dar unde ne-am putea ascunde?
Nu avem timp pentru asta.
Doar pentru un minut.
Nu ai idee cât de mult mă ajuți.
N-ai idee... Nu ai idee.
- Mă voi căsători și voi fi fericit. - Maiorule! Maiorule!
- N-o să încăpem toți trei. - Sigur că o să încăpeți.
Maiorule!
Stai pe piciorul meu.
Maiorule! Maiorule!
Îmi pare foarte rău că recurg la asta, Domnul Wallace...
Dallas.
Am auzit despre norocul dumneavoastră și avem nevoie de biletele pentru Fhloston.
Asta este calea, vacanță preoțească?
Suntem într-o misiune.
Ce fel de misiune?
Trebuie să salvăm lumea, fiul meu.
Veți salva lumea?
Da!
Voi, încolo. Voi dincolo.
Acesta este un control al poliției.
Nu este un exercițiu.
Haide, intră. Pentru un minut, în regulă?
Stai aici un minut.
- Acesta este un control al poliției. - Nu atinge nimic.
Nu este un exercițiu.
Depărtează picioarele...
și pune mâinile în cercurile galbene.
- Ce faci? - Te salvez ca tu să poți salva lumea.
Da, dar eu...
Cred că asta e ușa. Fără nume, fără număr.
Să vedem.
Ești clasificat ca uman?
Negativ. Sunt o acadea de carne.
L-am găsit.
Domnul Korben Dallas?
Domnule, vreți să puneți mâinile în cercurile galbene?
Să te f...!
Răspuns greșit.
Controlul poliției se încheie acum.
Vă mulțumim pentru cooperare. Vă dorim o zi bună.
Îl avem pe tip. N-a fost ușor dar l-am rugat.
- Mulțumim pentru pont. - Mă bucur să fiu de folos, prietene.
Tipul a fost arestat pentru contrabandă cu uraniu.
Tot ce am de făcut acum este să mă duc la aeroport, să-i iau locul...
și voi fi pe Fhloston Paradise în patru ore.
Să nu vii înapoi fără Pietre.
Îl avem pe Korben Dallas.
Perfect.
Akanit, preia comanda.
Mergi pe Fhloston și ia Pietrele.
Dacă Zorg le vrea cu adevărat...
va trebui să negocieze.
Răzbunarea este la îndemână.
Oh, îmi pare foarte rău.
Am uitat de spălarea automată.
Este un duș cu spălare automată.
Îmi pare foarte rău.
Spălare automată.
Da, spălare automată. Spălare automată în duș.
E amuzant. Te-am întâlnit de două ori azi.
De fiecare dată ai ajuns în brațele mele.
E ziua mea norocoasă.
Ziua norocoasă.
Ai auzit ceva?
Cornelius.
Spălare automată.
- Îmi pare rău. - Nu am nevoie de ajutorul tău.
- Vrei o cană de cafea? -Da, te rog.
Spălare automată.
Cafeaua nu e specialitatea mea.
Dar tu trebuie să bei multă cafea, fiinf preot.
Știu. Nu sunt mândru de ce-am făcut. Nu am avut de ales.
Accept misiunea.
- Le ai? - Da.
Bine.
- "Leeloo Dallas". - "Multi-pass".
"Korben David Dallas". Perfect.
Nu pot fi soțul tău. Sunt prea în vârstă.
Acum David este...
în mare formă. te va proteja.
Acum, te rog, mergi la Divă, ia Pietrele și ne întâlnim la templu.
Acum. Da.
O.K.
Ultimul apel pentru Fhloston Paradise. Vă rugăm grăbiți-vă.
Biletele.
- Actele, vă rog. - Îmi pare rău.
- Acolo. - Aici?
Mulțumesc Domnul Dallas?
Felicitări pentru Concurs.
Oh, da. O.K.
- Scuze pentru deranj. - Deranj?
Gunoiul.
Am reușit!
Mi-era teamă că nu reușesc...
așa că l-am trimis pe David să-mi ia permisul de îmbarcare.
Acum David trebuie să plece.
Mulțumesc, La revedere.
Eu sunt Korben Dallas.
Vă rugăm declarați infracțiunile imediat la portul spațial.
Și aceasta este?
Leeloo Dallas. Permis Multiplu.
Știe că e un permis multiplu.
Soția mea. Suntem proaspăt căsătoriți. Abia ne-am cunoscut.
Ne-am ciocnit unul de altul, au apărut scântei ... Ea știe.
Oricum, suntem îndrăgostiți.
Vreau să spun, știu că ea e făcută să fie puternică.
Dar e, totodată așa de fragilă, atât de umană. Știi ce vreau să spun?
- Mai vrei? - Da.
Mai bine două.
- Unde e Leeloo? - În avion cu Domnul Dallas.
Ce!
N-am știut ce să fac.
Dar nu se poate.
Nu se poate.
Mai vrei?
Totul este vina mea.
Este misiunea mea. N-ar fitrebuit să ți-o dau ție.
Știu.
- Cheia templului. - Oh, nu.
Pregătiți-vă pentru sosirea noastră. Merg să dau piept dcu destinul.
Nu vreau să merg în Egipt.
Dallas? Korben Dallas?
Eu sunt.
O clipă, vă rog.
Durează o clipă.
Venim imediat.
Domnul Dallas...
avem într-adevăr nevoie de dumneavoastă acum...
Ruby Rhod transmite în direct și trebuie să vă ia un interviu.
Permis Multiplu.
Spune-i lui Aknot că planul A a căzut. Mergem pe planul B.
Extratereștri în față. Împrăștiați-vă.
Unitatea de întărire, zona 18.
Ruby Rhod este cea mai mare stea a radioului. E o onoare să fii în emisiunea lui.
Este atât de crud.
Sunt sigur că ești foarte emoționat.
Sunt în vacanță și nu vreau să fiu deranjat.
Prefer să rămân anonim.
Korben Dallas!
Iată-l! Câștigătorul Concursului Crochete Gemini.
Băiatu' ăsta este tare ca focul, așa că topiți-vă, doamnelor...
Pen' că e mai fierbinte ca focul. E Fierbinte, fierbinte, fierbinte!
Măsura potrivită, constituția potrivită, părul potrivit, e în regulă.
Chiar acum.
Și are ceva de spus...
celor 50 de milioane de perechi de ochi de acolo, de-afară.
Dă-i gata, Omule!
Bună.
Incredibil.
Atenție, doamnelor. Va pune lumea pe foc.
Chiar aici de la cinci la șapte.
Veți ști tot ce e de știut despre Omul.
Visele lui...
dorințele lui...
cele mai intime intimități.
Și, din ce văd cu ochii mei, intim e cuvântul cheie.
Deci, spune-mi, omule...
ești emoționat?
Nu prea.
Înghețați-vă genunchii pen' că Korben e aici și e pe problemă.
Broscoii de ieri va fi Prințul de mâine...
pe Fhloston Paradise!
Hotelul celor o mie de nebuni și nebunii.
O fântână fermecată din care curg non stop vin, femei și...
hoochie - kootchie - koo...
toată noaptea.
Toată noaptea! Toată noaptea
Începeți să lingeți timbre, fetelor, pentru că o să vă pună să scrieți acasă la mama.
Aici de la cinci la șapte, voi fi vocea voastră, limba voastră.
Pe urma celui mai sexy bărbat al anului. Al Omului, omului vostru...
Al Omului.
Sfârșitul transmisiei.
Ne vedem mâine la cinci.
Cum a fost?
A fost absolut verde.
Verde ca ce?
Cristal verde.
Orice verde dorești...
Verde precum copacii, smaraldul, verde de baltă.
Korben, dragă, ce-a fost aia? A fost rău! Nu avea nimic!
Fără foc! Fără energie! Trebuie să conduc un spectacol, aici.
Trebuie să sară, sară, sară!
Așa că mâine, de la cinci la șapte...
te rog să te porți ca și cum ai avea mai mult decât un vocabular de două cuvinte.
Trebuie să fie verde! OK? OK?
Pot vorbi cu tine o clipă? Doar să vorbesc cu tine?
N-am venit aici ca să joc Pumba la radio.
Mâine, de la cinci la șapte ai să ți-o iei singur în mână.
Verde?
Super verde.
Dallas? Korben Dallas?
Eu sunt ăla.
Am doar un Korben Dallas pe listă și deja a sosit.
E imposibil. Eu sunt Korben Dallas.
Îmi pare rău, Domnule. Îmbarcarea a luat sfârșit.
Așteaptă, stai, stai, stai!
Trebuie să vorbesc cu cineva!
Nu pot să cred!
Ăsta nu e un exerciți. Este un control al Poliției.
Îmi pare rău. Sunt calm.
A fost o greșeală. Este o greșeală.
Pentru a vă face călătoria scurtă...
însoțitorii de zbor cuplează regulatoarele de somn...
care vă vor adormi pe timpul zborului.
Vă mulțumim.
Bună.
- Vorbești engleză. - Da, învăț.
Bine.
Nu suntem în vacanță.
Sunt într-o misiune importantă. Lucrez pentru niște persoane importante.
Dacă n-aș fi venit după tine, ai fi fost în încurcătură.
Înțelegi?
Da.
Dar tu, fără probleme.
Eu, Al Cincilea Element.
Ființa Supremă.
Eu protejez la tine.
Dormi.
Somn ușor, Domnule Dallas.
Regulatorul de somn operațional în zona unu.
Mulțumim.
Ești funcțional?
Zona doi?
Totul e gata, Căpitane.
Ce?
Luați pozițiile individuale.
Dar eu vreau toate pozițiile!
Domnule Rhod...
Paraziți la trenul de aterizare.
Solul, recepționat?
Am înțeles. Trenul din față.
Hei, omule, dă-mi niște căldură, omule!
Avem nevoie de mai multă căldură aici! Ia niște căldură!
Niște căldură aici, omule!
Bună marfă, omule. Pune aici căldura!
Mulțumesc! Mulțumesc mult!
Vino, vino. Dă-mi asta. Dă-mi asta.
Ia-o.
Domnule Rhod!
Poți să-mi spui Ruby.
Alimentat și gata de plecare.
Îți cumpăr eu una.
Deja ai decolat?
Nu sunt în avion.
Ce?
Adevăratul Dallas mi-a luat locul.
Nu înțeleg.
Îți bați joc de mine?
Nu, nu, nu! Jur! Jur!
N-am mai simțit asta niciodată cu un om.
Chiar așa?
Am încercat totul. Nici o șansă să urci în avion.
Solul e liber.
Gata pentru decolare?
Confirmat.
Nu acolo. Vă rog, nu acolo. Vă rog, nu acolo.
- Presiunea? - Prima 'ntâia.
- Protecția? - Confirmată.
Creștere de putere.
Zece secunde.
Sunt...
puțin...
dezamăgită.
5...
Dacă este un lucru car enu-mi place...
3...
acela este să fiu...
2...
dezamăgit...
1...
Îmi pare rău, nu se va mai întâmpla.
Știu.
Decolează.
- Trenul de aterizare asigurat. - Lista de verificări pentru viteza luminică.
În sfârșit avem ceva.
Emite în lungime de undă radio.
Ce vrea cu undele radio?
Poate vrea să facă un apel.
Biroul lui Zorg.
Ți-am spus că nu vreau să fiu deranjat.
Nu vreți să fiți deranjat decât dacă este Domnul Umbră...
iar Domnul Umbră e pe fir.
Din nou Umbră.
Aici Zorg.
Vă deranjez?
Nu, nu, tocmai...
Unde sunteți?
Nu prea departe.
Bine.
Bine, bine.
Ce fac Pietrele?
Bine. Bine. Foarte bine.
Voi avea cele patru Pietre care le-ați cerut, din clipă în clipă...
dar n-a fost ușor.
Costurile mele s-au triplat.
Banii nu...
conteză.
Eu...
vreau...
Pietrele.
Pietrele...
vor fi aici.
Mă voi ocupa de asta personal.
Voi fi printre voi...
în curând.
L-am pierdut.
Am pierdut semnalul.
La dracu'!
Am început coborârea către Fhloston Paradise.
Ora locală este 3:20 P.M.
Temperatura este acum 85 de grade Fahrenheit.
Sperăm că ați avut un zbor plăcut și sperăm să vă vedem în curând.
Doamnelor și domnilor, bun venit în paradis.
Scuză-mă, dragă. Scuză-mă. Scuză-mă, te rog.
Paraziți în ventilația principală.
Din nou? Îi aranjez eu.
Am ajuns deja?
Oh, Doamne.
Avem 12 piscine iar două sunt pe acoperiș.
Toate restaurantele sunt între nivelurile doi și zece.
Planeta Fhloston are 400 de plaje, toate accesibile până la 5 P.M....
apoi nava merge mai sus...
pentru a vă oferi o priveliște mai bună.
Diva a ajuns?
Nu încă.
Au mai rămas bilete la operă?
Aveți un loc rezervat, rândul din față...
lângă Ruby Rhod!
E atât de talentat. Îl iubesc. E așa de sexy
El are biletul dumneavoastră, și va fi aici în 20 de minute.
De unde pot lua ceva de îmbrăcat?
- O după amiază bună, domnule Dallas. - Mulțumesc.
Nenorocitule, n-ar fi trebuit să te scot niciodată afară.
Am fost în faceri zile în șir și așa mă răsplătești?
Ar fi trebuit să-mi iau un robot.
Haide, mamă.
Eu ar trebui să fiu acolo, nu tu. Eu am nevoie de bronz.
Am nevoie de un cocteil.
Bagă lada înăuntru.
Bună, Doamna Diva. Eu sunt Fog.
Bun venit la... Eu mă ocup de securitate.
Bun venit...
Înaltă...
- Pot vorbi cu tine? -Desigur, da.
- Cum te cheamă? - Fog.
Domnișoara Plavalaguna este încântată că vă aflați aici.
Vă va da ceea ce aveți de luat după concert.
Stai aici.
Ascultați Radio Cosmos. Este 5 P.M.
Cârma la 108.
Cârma 108.
Cârma la 108.
E vremea să ne alăturăm lui Ruby Rhod...
și Korben Dallas, norocosul câștigător...
al Concursului Crochetelor Gemini.
Pentru dumneavoastră, în direct din Fhloston...
Paradise!
Ruby Rhod la dispoziția dumneavoastră cu Korben și managerul acetui hotel...
și cu Miss Crochete Gemini în persoană...
și cu alți 8.000 de alți norocoși aici...
ca să se bucure de privilegiul unicului concert al Domnișoarei Plavalaguna!
Acum intrăm în ceea ce ar trebuie să fie...
cea mai frumoasă sală de concerte din tot universul!
O replică perfectă a unei săli vechi de operă...
dar cui îi pasă?
La dreapta mea, un rând de miniștri, mai mult siniștri decât miniștri.
La stânga mea, Baby Ray, stea a scenei și ecranului.
Nu se va putea bucura prea mult de acest concert. E surd ca piatra!
Cui?
Iar aici îl avem pe Roy Von Baker, rege al laser ball-ului.
Împăratul de pe Kodar Japhet și încântătoarea lui fiică.
"Îmi place să cânt", mi-a mărturisit de curând mie.
Apropo, am o înregistrare a talentatei ei voci.
Vom asculta restul după concert. Acum e timpul...
pentru Korben să spună cuvântul zilei.
Spune-mi, omul meu, ești fericit aici în lumea bună?
Palpit.
Și acum...
șampanie!
Reclamă! Reclamă!
Pauză 30 de secunde.
E timpul.
Am o navă în dificultate care cere permisiunea să acosteze.
Pune-o în garajul pentru acostări. Informează securitatea.
- Permisiunea acordată pentru o oră. - Mai mult decât am nevoie.
Șampanie pentru Diva.
O iau eu.
L-am găsit.
Pe ea!
A fost o ambuscadă.
Dacă vor război...
război vor avea!
Bravo! Bravo!
Complimentele mele, doamnă.
Mulțumesc pentru c-ai făcut treaba murdară.
N-aș fi făcut-o mai bine nici eu.
Dă-mi Pietrele.
Nu mișcă nimeni! Preiau nava!
Mâinile sus!
Cunosc melodia asta.
Să schimbăm ritmul.
Cred că suntem atacați.
Sunt peste tot.
Văd unul din ei. Sunt războinici și sunt urâți.
Au dinți mari și au frunți mari și put.
Mangalorii.
Guvernul m-a trimis să vă ajut.
Dacă cineva ascultă asta, vino după mine.
Sunt în primul rând.
Trebuie să-i dai ei Pietrele.
Cui?
Celui de-al Cincilea Element.
Ființei Supreme trimisă pe Pământ să salveze Universul.
Leeloo?
Dar ea e mai fragilă decât pare.
Are nevoie de ajutorul tău...
și de dragostea ta...
sau...
va muri.
Stai cu mine.
Ajutor!
Dacă vrei ca ceva să fie făcut...
fă chiar tu.
Haide, dragă. Nu poți muri.
Trezește-te! Unde sunt pietrele?
Pietrele.
Nu sunt aici.
Pietrele, unde sunt?
În mine.
Cum?
Oh, Doamne, Korben.
Korben, vine încă unul.
- Cred c-ar trebui să mergem. - Un minut. Un minut.
Hei, tu!
Am spus tu!
- Nu sunt cu el. - Unde e celălalt?
Am spus "un minut".
Ruby, ține arma asta.
Ce vrei să fac?
Haide.
Pune mâna pe ea.
- Ce fac? Dacă mișcă, apasă trăgaciul.
Nu mă simt prea bine.
- Nu mă simt bine. - Pietrele sunt "în mine".
Mă doare capul. Ăsta nu sunt eu.
Îmi pare rău.
Crezi că se mai face bine?
Oh, Doamne, Korben. Vine încă unul.
Rahat! Vin trei.
Apără asta cu viața ta...
sau o să arăți ca el. Ești verde?
Verde.
Super verde.
Asta e ideea ta despre o operațiune discretă?
Nu vă faceți griji. Îmi cunosc omul. Va calma lucrurile.
Mișcă! Mișcă!
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Doamnelor și domnilor...
este uluitor.
Lasă-mă s-o fac eu.
Oh, Doamne.
Korben Dallas, omul eu, este în bucluc.
Arma!
Dă-mi arma.
Am să mă duc...
și să încerc dacă pot vedea ceva mai aproape.
Da, arma. Da.
Mulțumesc, Ray.
Nu trageți! Nu sunt înarmat!
Ridică-te!
Nu sunt eu tipul! Nu trageți!
Nu sunt înarmat.
Oh, Doamne.
Sunt în vacanță.
Nu trageți, vă rog. Sunt în vacanță.
Am câștigat un...
concurs.
Crochetele Gemini pe...
Fhloston Paradise.
Jos.
Stai puțin.
Stai jos!
Încearcă să spună ceva.
Jos!
Îmi pare rău.
Unde ești?
Oh, Doamne. Oh, Dumnezeul meu.
Vin. Vin.
Nu mișca.
Ce faci?
Numără până la zece.
- Ce e bomba aia? Taci și numără!
3! 4! 5!
6...
7, 8...
9...
10.
Eu sunt...
foarte dezamăgit
Korben, ce cauți?
Camera de control.
- Asta este. Trebuie să fie aici.
Să mergem.
Liniște! Liniște!
Tu ești șeful?
Câți sunt acolo?
- Nu știu. - Să-i numărăm.
Șapte la stânga. Cinci la dreapta.
Patru la dreapta. Doi la stânga.
Găsește conducătorul. N-o să lupte fără lider.
Încă un foc și începem să omorâm ostateci.
Ăla e liderul.
Trimiteți pe cineva să negocieze.
N-am negociat niciodată.
Te superi dacă încerc eu?
Trimitem pe cineva să negocieze.
Vrea altcineva să negocieze?
Unde a învățat să negocieze așa?
Mă întreb.
Unde e Ruby?
Credeam că e mort.
Stăpâne!
N-a fost nimic, de fapt. Doar o mână de ajutor.
Doamnelor și domnilor, aici Ruby Rhod...
încă în viață.
Ce se întâmplă cu tine?
A durut!
Mi-am dat seama că trebuie să fii destul de supărat pe mine...
dar lupt pentru o cauză nobilă.
Da, încerci să salvezi lumea. Îmi amintesc.
Chiar acum, încerc s-o salvez pe Leeloo.
Leeloo e în bucluc?
Când nu e Leeloo în bucluc?
- Unde-i asta? - Apartamentul Divei.
Stai așa.
Aici, haide.
Cum ajungi în pozițiile astea?
Haine.
Sunt aici. Totul e bine. Totul e bine acum.
Ascultă.
Am luat Pietrele. Dar ia-o ușurel, OK?
Omule, omul meu, ce e chestia aia cu toate numerele alea?
Dacă ar fi o bombă...
alarmele ar porni pentru că toate hotelurile au detectoare de bombe.
Asta e o alarmă de gradul "A".
Din motive de securitate, hotelul trebuie evacuat.
Îndreptați-vă calm spre bărcile de salvare...
Rămâneți calmi!
localizate în coridoarele principale.
Rămâneți calmi!
Știi cum să oprești asta, nu?
Două minute până la evacuarea completă.
Înapoi!
Evacuare! Evacuare!
Îmi pare rău, nu poți sta aici. E o bombă în hotel.
Știu.
Nu vreau să mor.
Te rog, fiule.
Intră.
Un minut până la evacuarea totală.
Asta-i.
45 secunde.
Prinde-o.
Știi cum să zbori asta?
Ca și cum ai conduce un taxi.
Cum vom ieși pe ușă?
15 secunde.
10...
9, 8...
7...
6...
5...
Pentru onoare.
Țineți-vă bine.
Ca și cum ai conduce un taxi.
Acum este 7 P.M., ora știrilor.
Ne vedem mâine, pentru o nouă aventură.
Finalul transmisiei.
Ăsta este cel mai bun show făcut vreodată.
Maiorul Dallas are cele cinci elemente la bord...
iar preotul îi conduce la templu.
Suntem salvați.
Diva a spus că ar trebui să am grijă de tine.
Oamenii se comportă așa ciudat.
Ce vrei să spui?
Tot ce ați creat...
este folosit pentru a distruge.
Noi îi spunem natura umană.
Ai învățat asta de pe ecran?
Încă nu am terminat. Am ajuns la "V".
"V" este bine.
Sunt ceva cuvinte bune cu "V".
Cum ar fi?
"viteaz".
"Vulnerabil".
"very beautiful". (foarte frumoasă)
Oh, desigur, Munrov.
Domnule Președinte?
Acum ce mai este?
Avem o problemă.
Avansează?
Nu numai că avansează, se mișcă incredibil de repede.
Și aveți idee spre ce se îndreaptă?
Korben, este un general la telefon.
Ți-l dau pe Președinte.
Maior Dallas, mai întâi aș vrea să salut un războinic.
Ești un exemplu strălucitor al acestei armate.
În numele Federației...
Aveți vreo idee când ajungeți la subiect?
O minge de foc de 2.000 Km. diametru se îndreaptă spre Pământ...
și nu avem idee cum s-o oprim. Asta e problema.
Cât timp mai avem?
Dacă viteza rămâne constantă, într-o oră și 57 de minute.
Vă sun peste două ore.
Alo?
Tocmai au aterizat în deșert.
Bună treabă, David.
- Pune-o în centru. - Unde? Aici?
Ți-ai dat seama, Părinte?
Asta ar trebui să fie.
- Știi cum funcționează? - Teoretic.
Cele patru Pietre ar trebui să stea împrejur.
Al Cincilea Element ar trebui să fie în mijloc...
și atunci arma împotriva Răului ar trebui să funcționeze.
N-ai văzut niciodată asta funcționând?
Dă-mi-o.
Orice armă are un manual. Sunt sigur că și asta are.
Asta este. Asta e.
Potriviți simbolurile. Mergi! Hai!
Vânt.
Omule, ce faci?
- Ce? - Ce faci?
Încerc să te păstrez în industria D.J.-ilor.
Foc.
Făcut.
Ce se întâmplă?
Deci, acum trebuie să le deschidem.
Și tu știi cum se face asta. Nu-i așa?
Teoretic...
Nu.
Leeloo, dragă, trezește-te.
Trebuie să ne ajuți.
Cum deschidem Pietrele?
Vântul suflă.
Focul arde.
Da, știu asta. Dar cum deschidem Pietrele?
Ploaia...
cade.
Ce înseamnă?
Cred că...
Poate că e o ghicitoare.
Un fel de joc.
Dacă nu deschidem Pietrele în cinci minute, suntem morți.
- Morți? - Da, morți.
Prea târziu.
Am pierdut legătura cu ei.
Trei minute.
Cred că a mea e stricată.
De ce a trebuit să o iau eu pe cea stricată?
N-o să reușim niciodată.
S-a mișcat.
- Arată-mi ce ai făcut. - Nimic.
Taci! Taci!
Arată-mi ce-ai făcut, pas cu pas.
- Stăteam aici. - Repede.
Mi-am pus mâinile deasupra așa, și am spus...
"N-o să reușim".
Asta-i tot?
Korben, omule.
Vânt.
Ea a spus "vântul suflă".
Toată lumea să ia câte o piatră.
Apă pentru apă. Foc pentru foc. Pământ pentru pământ. Acum!
Pământ.
Deschide-o pe cealaltă.
Korben, omule. N-am foc.
Nu am chibrite. Ai tu vreunul?
M-am lăsat de fumat. Părinte, fumezi?
Ai niște chibrite? Avem nevoie de foc.
O să murim.
Nu respirați.
Foc.
Un minut.
Să mergem, Leeloo.
Trezește-te. E timpul să lucrezi.
Să protejezi viața...
până la moarte.
Ascultă-mă!
Ascultă-mă.
Ascultă, știu că ești foarte obosită.
Te duc în vacanță. O vacanță de-adevăratelea, doar tu și cu mine.
Dar dacă nu faci ceva acum...
o să murim cu toții.
Ce rost are să salvezi viața când vedeți ce faceți cu ea?
Va intra în atmosferă în 40 de secunde.
Ai dreptate. Ai dreptate.
Sunt niște lucruri...
lucruri foarte frumoase care merită salvate: lucrurile frumoase.
Lucruri frumoase.
Ca Dragostea?
Da, Dragoste. Asta-i bună. E bună.
E un bun exemplu. Dragostea merită salvată.
Nu știu dragoste.
Nu știu dragostea.
Am fost proiectată să protejez, nu să iubesc.
Așa că nu este alt rost al meu decât ăsta.
Greșești. Greșești. Greșești.
Am nevoie de tine.
Am nevoie de tine foarte mult.
De ce?
Pentru că...
Spune-i, Korben.
Spune-mi.
Te rog.
De ce ai nevoie de mine?
Pentru că...
Spune-mi.
- Spune-mi. - Pentru că...
Pentru că te iubesc.
Eu te iubesc.
10...
9...
8...
7...
6... 5...
4... 3...
2...
1.
Imaginea scanerului a confirmat moartea planetei întunecate.
Planeta se pare că s-a oprit la 100 Km. de impact.
Ce se întâmplă? De ce strigi?
La fiecare cinci minute este o bombă sau ceva.
Plec.
Domnule Președinte.
Permiteți-mi să vi-l prezint pe Profesorul Mactilburgh care conduce centrul.
Este o onoare, Domnule Președinte.
Unde sunt cei doi eroi ai mei?
Erau așa de obosiți de calvarul lor, i-am pus în reactor.
Am încă 19 întâlniri după asta.
Lăsați-mă să văd dacă au reînviat.
Mulțumesc.
Intrăm în direct într-un minut.
Ei...
nu sunt gata.
Au nevoie...
de încă cinci minute.
Aveți 20 de secunde.
Nu, doamnă, am încercat. Nu, doamnă.
Cine-i acolo?
O femeie. Pretinde că e mama lui Korben.
Dă-mi-o.
Doamnă Dallas, acesta este Președintele.
În numele Federației...
Nici măcar nu sună ca el.
Președintele e un idiot. Tu nu pari a fi idiot.
Dacă nu vrei să-i vorbești mamei tale...
evită-mă ca de obicei.
o să mă arunc în trafic...
Traducerea și adaptarea: sadovei@k.ro